-
1 суета
жbustle; бессмысленная fuss; переполох stirсуета́ большо́го го́рода — the hustle and bustle of a big city
предрожде́ственская суета́ — Christmas Eve shopping bustle
поднима́ть суету́ по пустяка́м — to make a fuss over trifles
-
2 vorágine
f.maelstrom, whirlpool.* * *1 vortex, whirlpool* * *SF [de mar, río] whirlpool, vortex, maelstrom frm; [de odio, destrucción, confusión] maelstrom; [de actividad, publicidad] whirl* * ** * *= maelstrom, whirlpool, whirl, hustle and bustle, hurly-burly.Ex. Specific types of information are considered imperative to decipher the intricate process of surviving in a modern, mid-nineties maelstrom of socio-economic crises.Ex. The most recent drawings refer explicitly to landscapes, with waterfalls, mountains, and whirlpools.Ex. Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars.Ex. The article ' Hustle and bustle or solemn silence?' argues that changes in society require a re-examination of the library's role.Ex. No, the hurly-burly of politics holds no enchantment for me, I in fact have a deep rooted scepticism and I am disillusioned about politics.* * ** * *= maelstrom, whirlpool, whirl, hustle and bustle, hurly-burly.Ex: Specific types of information are considered imperative to decipher the intricate process of surviving in a modern, mid-nineties maelstrom of socio-economic crises.
Ex: The most recent drawings refer explicitly to landscapes, with waterfalls, mountains, and whirlpools.Ex: Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars.Ex: The article ' Hustle and bustle or solemn silence?' argues that changes in society require a re-examination of the library's role.Ex: No, the hurly-burly of politics holds no enchantment for me, I in fact have a deep rooted scepticism and I am disillusioned about politics.* * *1 (en el mar) whirlpool2 (situación confusa) whirl, maelstrom ( liter)* * *
vorágine sustantivo femenino
1 (ajetreo) hustle and bustle, hurly-burly
2 (remolino de agua) whirlpool
' vorágine' also found in these entries:
English:
vortex
- whirl
* * *vorágine nf1. [confusión] confusion, whirl;atrapado en la vorágine de la gran ciudad trapped in the hectic whirl of life in the big city2. [remolino] whirlpool* * *f ( remolino) whirlpool; figwhirl* * *vorágine nf: whirlpool, maelstrom -
3 zgiełk
m sgt (G zgiełku) 1. (harmider) tumult, hubbub- uliczny zgiełk the hubbub of the street- bitewny zgiełk the noise of the battle- w klasie panował okropny zgiełk there was a terrible din in the classroom2. przen. (gwar) hurly-burly, hustle and bustle- uciec od zgiełku codziennego życia to escape from the hustle and bustle a. hurly-burly of everyday life- z dala od miejskiego zgiełku away from the hustle and bustle of city life, far from the madding crowd3. (zamieszanie) brouhaha- medialny zgiełk a brouhaha a. a big hullabaloo in the media pot.- skąd taki zgiełk wokół tego filmu? why is there such a brouhaha over a. fuss about this film?* * ** * *mitumult, turmoil, uproar, noise.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgiełk
-
4 torbellino
m.1 whirlwind (remolino) (of air).2 whirlwind.3 whirlwind (persona inquieta).4 live wire.* * *2 figurado (abundancia de cosas) whirl, turmoil, welter\torbellino de ideas figurado brainstorm* * *SM1) [de viento] whirlwind; [de polvo] dust cloud2) [de cosas] whirl3) (=persona) whirlwind* * *b) ( de actividad) whirlc) ( persona inquieta) bundle of energy* * *b) ( de actividad) whirlc) ( persona inquieta) bundle of energy* * *torbellino11 = maelstrom, vortex [vortexes/vortices, -pl.], whirlwind, whirlpool, whirl.Ex: Specific types of information are considered imperative to decipher the intricate process of surviving in a modern, mid-nineties maelstrom of socio-economic crises.
Ex: The vortex of socio-economic change in the UK has caused, inter alia, libraries to be regarded as a drain on the ratepayer's pocket.Ex: The article 'Harnessing the whirlwind of information technologies' discusses new technologies and their impact on the health library.Ex: The most recent drawings refer explicitly to landscapes, with waterfalls, mountains, and whirlpools.Ex: Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars.torbellino22 = roller coaster.Ex: The book likens the early adolescent years to a roller coaster, often unpredictable but exciting and filled with possibility.
torbellino33 = live wire.Nota: Dicho de una persona.Ex: The man is a live wire of nerves and predictable unpredictability.
* * *pasó como un torbellino she rushed past like a whirlwind2 (de actividad) hurly-burly, whirlun torbellino de sentimientos muy confusos a turmoil o whirl of confused emotionsel torbellino de la gran ciudad the hurly-burly o the hustle and bustle of the big city3 (persona inquieta) bundle of energy* * *
torbellino sustantivo masculino
( de polvo) dust storm
torbellino sustantivo masculino
1 (remolino de viento) whirlwind, US twister
2 fig (agitación) whirl
(de sentimientos) turmoil
' torbellino' also found in these entries:
English:
whirl
- whirlwind
- eddy
* * *torbellino nm1. [remolino] [de aire] whirlwind;[de agua] whirlpool; [de polvo] dust cloud2. [mezcla confusa] [de actividad, emociones] whirlwind;su vida es un torbellino her life is a whirlwind of activity3. [persona inquieta] whirlwind;es un torbellino de energías she is a bundle of energy* * *m whirlwind* * *torbellino nm: whirlwind -
5 gwar
* * *midin, hubbub, babble (of voices); gwar wielkomiejski the hustle (and bustle) of the big city.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gwar
См. также в других словарях:
hustle and bustle — noun A large amount of activity and work, usually in a noisy surrounding. He moved to his parents farm to have a break from the hustle and bustle of the big city … Wiktionary
The Disney Gallery — Disneyland Land Main Street, U.S.A. Opening date October 2, 2009 … Wikipedia
bustle — I. intransitive verb (bustled; bustling) Etymology: probably alteration of obsolete buskle to prepare, frequentative of busk, from Old Norse būask to prepare oneself Date: 1580 1. to move briskly and often ostentatiously 2. to be busily astir ;… … New Collegiate Dictionary
Guys and Dolls — This article is about the musical. For other uses, see Guys and Dolls (disambiguation). Guys Dolls Original Cast Recording Music Frank Loesser Lyrics … Wikipedia
Lake in the Hills, Illinois — Chicagoland municipality muni name = Lake in the Hills muni = Village date = 1952 state = Illinois county = McHenry township = Grafton township2 = Algonquin tcounty = McHenry gov = Council manager head label = President gov head = Ed Plaza pop =… … Wikipedia
Culture of Lahore — The Badshahi Mosque at night. The culture of Lahore (Punjabi: لہور ﺩﻯ ثقافت) (Urdu: لاہور ﮐﻰ ثقافت) is a manifestation of the lifestyle, festivals, literature, music, language, politics, cuisine and socio economic conditions of the its people. It … Wikipedia
Goodgreef — the awakening = with its roots dating back to the club boom in the early OO s goodgreef was derived from a small event in Manchester called totally mashed running from clubnorth in Manchester. As the event grew a move of venue was needed so in… … Wikipedia
Nambassa — Chinese dragon dance, mainstage Nambassa Festival 1979 Nambassa was a series of hippie conceived festivals held between 1976 and 1981 on large farms around Waihi and Waikino in New Zealand. They were music, arts and alternatives festivals that… … Wikipedia
List of Ed, Edd n Eddy episodes — This is an episode list of the animated television series Ed, Edd n Eddy, created by Danny Antonucci. The series debuted on Cartoon Network on January 4, 1999. Contents 1 Overview … Wikipedia
Changeling (film) — This article is about the 2008 film directed by Clint Eastwood. For the 1980 film, see The Changeling (film). Changeling … Wikipedia
Lahore — Urdu: لاہور Punjabi: لہور … Wikipedia